Навигация
Главная
Текущий 35 номер
Номера 2008 года:

Январь 2008 № 1
Январь 2008 № 2
Январь 2008 № 3

Февраль 2008 № 4
Февраль 2008 № 5
Февраль 2008 № 6
Февраль 2008 № 7
Февраль 2008 № 8

Март 2008 № 9
Март 2008 № 10
Март 2008 № 11
Март 2008 № 12

Апрель 2008 № 13
Апрель 2008 № 14
Апрель 2008 № 15
Апрель 2008 № 16

Май 2008 № 17
Май 2008 № 18
Май 2008 № 19
Май 2008 № 20
Май 2008 № 21

Июнь 2008 № 22
Июнь 2008 № 23
Июнь 2008 № 24
Июнь 2008 № 25

Июль 2008 № 26
Июль 2008 № 27
Июль 2008 № 28
Июль 2008 № 29

Август 2008 № 30
Август 2008 № 31
Август 2008 № 32
Август 2008 № 33
Август 2008 № 34

Сентябрь 2008 № 35
Сентябрь 2008 № 36
Сентябрь 2008 № 37
Сентябрь 2008 № 38

Октябрь 2008 № 39
Октябрь 2008 № 40
Октябрь 2008 № 41
Октябрь 2008 № 42
Октябрь 2008 № 43

Ноябрь 2008 № 44
Ноябрь 2008 № 45
Ноябрь 2008 № 46
Ноябрь 2008 № 47

Декабрь 2008 № 48
Декабрь 2008 № 49
Декабрь 2008 № 50
Декабрь 2008 № 51
Декабрь 2008 № 52

ГОСТЕВАЯ  КНИГА
Связь с нами








Информеры


Светлана ПШЕННИКОВА: "Вместо удовлетворения от результатов многолетнего труда – отчаяние"

На вооружении спасателей – беспилотный летательный аппарат!

Георгий РЕГНЕР. Сказ о вечной любви

Политика. Экономика. Власть

Мобильное приложение Пенсионного фонда. С ним удобно!

В административных советах

От традиции не отступили
Общество. Мы

«Синий автобус» в наследство»

Прямая связь с читателями
Вопрос по пятницам

Полезна ли газированная вода, пьёте её?
Архивы:

Газета за 2007 год
Газета за 2008 год
Газета за 2009 год
Газета за 2010 год
Газета за 2011 год
Газета за 2012 год
Газета за 2013 год
Газета за 2014 год
Газета за 2016 год
Газета за 2017 год



Информация
Усть-Кут ФОТО

город с высоты 2

Очередная смотровая площадка


http://lv.ust-kut.org/?2008/35/28352008.htm

E-Mail Друга:



Сентябрь N 35 ( 05.09.2008 )

  • Итоги рейтинга 2.63/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Рейтинг: 2.6/5 (8 голосов)

54

Распечатать     Последнее посещение n\a Просмотров N\A

Консультация регистратора: коротко о важном

Легализация иностранных документов для регистрации прав и сделок на недвижимое имущество

Иностранные документы представляются на государственную регистрацию прав на недвижимое имущество и сделок с ним все чаще и чаще. Часто возникают вопросы о правильности их оформления.

Общее положение таково: к договорам в отношении находящихся на территории Российской Федерации земельных участков, участков недр и иного недвижимого имущества применяется российское право (ст. 1213 Гражданского кодекса РФ).

Срок действия доверенности и основания её прекращения определяются по праву страны, где была выдана доверенность (ст. 1217 ГК РФ).

В отношении документов, составленных на языке иностранного государства, требуется их нотариально заверенный перевод на русский язык. Свидетельствование верности перевода осуществляется в порядке, предусмотренном ст. 81 Основ законодательства Российской Федерации о нотариате от 11.02.1993г. № 4462-1. Необходимо отметить, что согласно названной норме, нотариус свидетельствует только подлинность подписи переводчика. В соответствии со ст. 45 Основ о нотариате для совершения нотариальных действий не принимаются документы, имеющие подчистки либо приписки, зачёркнутые слова и иные неоговоренные исправления, а также документы исполненные карандашом. Кстати сказать, это обязательное требование ко всем документам, представляемым на государственную регистрацию прав и сделок с недвижимым имуществом. Если документ по объёму превышает 1 лист, то перевод прошивается вместе с оригиналом и скрепляется подписью и печатью нотариуса или консула Российской Федерации.

К иностранным документам применяются специальные требования. Документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории иностранного государства, могут быть использованы на территории Российской Федерации только после их соответствующего удостоверения – легализации. Термин «Легализация» означает придание документу, выданному в одном государстве, юридической силы на территории другого государства.

Например, консульская легализация подтверждает правомочия документов в основном в международном общении. Она сложна и затратна. В России эти функции выполняют должностные лица Министерства иностранных дел РФ, за границей – консульские учреждения Российской Федерации, где легализация возлагается на консулов. Консулы могут совершать некоторые нотариальные действия: например, выдачу свидетельств о праве на наследство, выдачу свидетельств о праве собственности на долю в общем имуществе супругов, свидетельствование верности копий документов и выписок из них, свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой.

Инструкцией о легализации документов установлен запрет на легализацию отдельных видов документов: например, паспортов и иных удостоверений личности, а также документов ЗАГС, которые предъявляются чаще всего в целях государственной регистрации прав на недвижимое имущество и сделок с ним. В соответствии со ст. 56 Консульского устава не подлежат легализации документы и акты, которые противоречат законодательству РФ, или могут по своему содержанию нанести вред интересам Российского государства, или содержат сведения, порочащие честь и достоинство граждан. Особого внимания заслуживает вопрос об отмене легализации иностранных официальных документов. Например, Гаагская Конференция от 05.10.1961 г. отменила требование дипломатической или консульской легализации официальных иностранных документов для государств, подписавших данную Конвенцию или присоединившихся к ней. В результате вступает в силу упрощенный порядок легализации. Единственной формальностью, которая может быть потребована в данном случае, является проставление компетентным органом государства, в котором документ совершен, специального штампа – апостиль (ударение на последний слог). Апостиль – наименее трудоемкий и упрощенный порядок легализации. Апостиль (буквально-«надпись»), строго определен и стандартизован.

Действие Гаагской Конвенции распространяется только на официальные документы, которые были совершены на территории одного из договаривающихся государств и должны быть представлены на территории другого договаривающегося государства. Нет смысла перечислять участников данной Конвенции, эти сведения всегда можно получить при необходимости. Следует знать, что ст. 1 Гаагской Конвенции содержит исчерпывающий перечень документов, которые считаются официальными применительно к сфере её действия, а именно:

документы, исходящие от органа или должностного лица, подчиняющихся юрисдикции государства, включая документы, исходящие из прокуратуры, секретаря суда или судебного исполнителя;

административные документы; - нотариальные акты;

официальные пометки, такие, как отметки о регистрации; визы, подтверждающие определенную дату;

заверения подписи на документе, не засвидетельствованном у нотариуса. Сюда не относятся документы, имеющие прямое отношение к коммерческой или таможенной операции.

Апостиль имеет форму квадрата со стороной не менее 9 см и может быть составлен на официальном языке выдающего его органа. Однако, заголовок должен быть отражен на французском языке: «Apostile (Convention de la Yaye...». Апостиль проставляется на самом документе или на отдельном листе, скрепляемом с документом. Может быть использовано приложение мастичных штампов, использование отдельных бланков.

Заполненный надлежащим образом апостиль удостоверяет подлинность подписи, качества, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и в надлежащем случае – подлинности печати или штампа, которым скреплён документ. Подлинность подержания самого официального документа апостилем не заверяется. Подпись, печать или штамп, проставляемые на апостиле, не требуют никакого дополнительного заверения (п. 3 ст. 5 Гаагской Конвенции). Документ, на котором проставлен апостиль, может быть использован в любой стране, присоединившейся к Гаагской Конвенции.

Л. ВОЛКОВА,
заместитель начальника Усть-Кутского отдела управления ФРС по Иркутской области.

   

Данную страницу никто не комментировал. Вы можете стать первым.

Ваше имя:
Ваша почта:

RSS
Комментарий:
Введите символы: *
captcha
Обновить


В номере :
Сентябрь N 35 ( 05.09.2008 )
В страну знаний — с героями сказок
Опровержение
Политика. Экономика. Власть
Колонка обозревателя: Хочу в зону!
В администрации района
Выборы-2008: ОБРАЩЕНИЕ к руководителям предприятий, учреждений и организаций
Выборы-2008: Зарегистрированы четыре кандидата
Выборы-2008: В новом статусе
Выборы-2008: Кандидаты сами о себе
Выборы-2008: К сведению избирателей
Выборы-2008: Отстаивать интересы избирателей
По следам выступлений “ЛВ”
Разрешение под строительство кафе выдано с нарушением
Факты нашли подтверждение
Спасателей в Усть-Куте нет...
Общество. Мы
«О присвоении звания «Почетный гражданин Усть-Кутского района»
«КИТ» отмечает первый юбилей
На конференции педагогов
КУРС — НА ИННОВАЦИИ
Новости. События. Факты
Итоги подведены. Конкурс продолжается
Учащиеся на “Заповедных тропах”
Мы — за здоровый образ жизни
Осторожно: медведь-людоед!
К зиме готовы
Ния отметила День посёлка
В честь победы над Японией
Как уберечь жилье от огня?
Полезная информация
Наш календарь: Хмурень, дождезвон и северняк
Легализация иностранных документов для регистрации прав и сделок на недвижимое имущество
«УЖ СКОЛЬКО РАЗ ТВЕРДИЛИ...» А речь — всё о том же ботулизме
Пенсионный фонд информирует
Страница выходного дня
Фотоконкурс газеты “В семейном кругу”
КОНКУРС: «Сто сказок о грамотности, книге и чтении»
Кухня “ДС”
ИНТЕРНЕТ-ОБЗОР
Отделка коттеджей и дач пиломатериалами
Если вы образованы и талантливы, целеустремлённы и активны, то Mars всегда приветствует вас.
Сайтостроительство - путь к стабильному заработку в Сети
Только для Вас - лучшие новинки кинопроката!
Реклама. Объявления
Администрация Усть-Кутского муниципального образования извещает ...
Поздравления
Реклама. Сообщения
Объявления

Фотопроект 2011

5.2 Катышевцева Т.С. С русской березкой

Никитин С.Ю. Фото 2009

Головин Евгений. Память

Шматок Павел

Комментарии к статьям
Комментарии:

[2017-04-25 01:22:27] Илья скучно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ...

[2017-04-13 14:47:05] Анатолий Джигун Вот так случайно почитал о сыне своего однокурсника одногрупника,приятно. ...

[2017-04-02 19:31:35] Валерий Мельников На Ние мы, СМП-581, стоили вр.посёлок, готовили трассу и водопропуски (1975-1977г). ...

[2017-02-12 16:30:26] Микадзе Ираклий На берегах р.Ния, я работал как геолог, с целью выяснения возможности ...

[2017-02-11 10:19:32] Тириских Алена Самое страшное и странное что мы учащиеся Новоудинской школы ни разу ...

[2017-01-31 00:31:08] Павел ППС на маленьких станциях в одно лицо работают! с оружием, это ...

[2017-01-10 01:51:35] Галина Павловна Хочу выразить огромную благодарность Юрию Ивановичу Чивтаеву за его работу по ...

[2017-01-07 23:23:44] Анастасия и Киренск и полеты на севера, перевод в Братск, все с ...

[2017-01-07 22:43:34] Анастасия Если уж и говорить о династии, то покойная Александра Яковлевна и ...

[2017-01-07 22:36:48] Анастасия Династия...а ничего, что перед Александрой Яковлевной, было ещё два брака...дочь от ...






Лариса Табаринцева
666784, Иркутская область, г. Усть-Кут, ул. Кирова, 39
- главного редактора - 40-113 (тел.\факс)
- ответственного секретаря, отдела рекламы и компьютерной верстки газеты - 40-114
- редакторов отдела социально-экономических проблем и отдела писем - 40-115
- главного бухгалтера - 40-116
- Рубрика: "Прямая связь с читателями" - 40-115
Мнения авторов не обязательно отражают точку зрения редакции
За содержание рекламных объявлений редакция ответственности не несет.
Рукописи не рецензируются и не возвращаются
При перепечатке ссылка и гиперссылка :
http://lv.ust-kut.org/?2008/35/28352008.htm
на "Ленские ВЕСТИ" обязательна
E-mail : Написать письмо
Газета зарегистрирована Региональной инспекцией по защите свободы печати и массовой информации. Регистрационный номер И-0118. Набрана и сверстана в Веб студии ООО КИТ Участник каталога

Дизайн и сопровождение КИТ ООО ©, 2007-2010 гг.