Навигация
Главная
Текущий 11 номер
Номера 2009 года:

Январь 2009 № 1
Январь 2009 № 2
Январь 2009 № 3

Февраль 2009 № 4
Февраль 2009 № 5
Февраль 2009 № 6
Февраль 2009 № 7

Март 2009 № 8
Март 2009 № 9
Март 2009 № 10
Март 2009 № 11

Апрель 2009 № 12
Апрель 2009 № 13
Апрель 2009 № 14
Апрель 2009 № 15
Апрель 2009 № 16

Май 2009 № 17
Май 2009 № 18
Май 2009 № 19
Май 2009 № 20

Июнь 2009 № 21
Июнь 2009 № 22
Июнь 2009 № 23
Июнь 2009 № 24

Июль 2009 № 25
Июль 2009 № 26
Июль 2009 № 27
Июль 2009 № 28
Июль 2009 № 29

Август 2009 № 30
Август 2009 № 31
Август 2009 № 32
Август 2009 № 33

Сентябрь 2009 № 34
Сентябрь 2009 № 35
Сентябрь 2009 № 36
Сентябрь 2009 № 37

Октябрь 2009 № 38
Октябрь 2009 № 39
Октябрь 2009 № 40
Октябрь 2009 № 41
Октябрь 2009 № 42

Ноябрь 2009 № 43
Ноябрь 2009 № 44
Ноябрь 2009 № 45
Ноябрь 2009 № 46

Декабрь 2009 № 47
Декабрь 2009 № 48
Декабрь 2009 № 49
Декабрь 2009 № 50
Декабрь 2009 № 51

ГОСТЕВАЯ  КНИГА
Связь с нами








Информеры


Устькутяне побывали на Ёрдынских играх

ИНК в Верхнемарково: теперь всё иначе

Политика. Экономика. Власть

В административных советах

В Думе района
Общество. Мы

Сибирячка из солнечной Башкирии

Спасибо, дедушка, что спас!

Вопрос по пятницам: Смотрели ли вы финальный матч Кубка конфедераций по футболу?
Архивы:

Газета за 2007 год
Газета за 2008 год
Газета за 2009 год
Газета за 2010 год
Газета за 2011 год
Газета за 2012 год
Газета за 2013 год
Газета за 2014 год
Газета за 2016 год
Газета за 2017 год



Информация
Усть-Кут ФОТО

Верхнемарково. Этюд на балконе

Маршруты от Якутска на север


http://lv.ust-kut.org/?2009/11/37112009.htm

E-Mail Друга:



Март N 11 ( 27.03.2009 )

  • Итоги рейтинга 2.55/5
  • 1
  • 2
  • 3
  • 4
  • 5

Рейтинг: 2.5/5 (11 голосов)

108

Распечатать     Последнее посещение n\a Просмотров N\A

Легализация документов

Легализация документов необходима в случаях, когда переводимые документы нужно предоставить в официальные органы иностранных государств. В этом случае действуют в двух направлениях: либо делают апостилирование, либо необходимый документ легализуют через консульство. В обоих этих случаях нужен обязательно перевод документа, так как во многих государствах мира действует практика, при которой к рассмотрению документов принимаются только те, которые переведены на свой язык. В этих случаях перевод документа можно выполнить до легализации, либо после ее проведения. В основном консульская легализация предлагает вначале услуги перевода документа и только после этого его нотариальное заверение, а апостилирование предлагает проставить штамп на русскоязычный документ с дальнейшим переводом его на язык именно той страны, куда он предоставляется. Обязательно необходимо узнать, прежде чем решиться сделать перевод, все правила и законы именно того учреждения, куда этот документ предоставляется.

Перевод документа, который подлежит легализации, должны выполнять настоящие профессионалы в юридическом переводе, поэтому нужно обратиться в агентство переводов. Так как для перевода материала, договора, текста, паспорта, доверенности, свидетельства о рождении или смерти, разрешения на выезд за рубеж и так далее абсолютно недостаточно просто свободного владения языком. Для осуществления перевода документов перед легализацией необходимо иметь хорошие знания в сфере юриспруденции и соблюдать все тонкости законодательства. Лучше всего с этой задачей справятся специалисты бюро переводов.

Легализация документов в основном необходима для копий, которые заверены нотариусом, по этой причине и прибегают к услуге нотариального перевода. Нотариальный перевод представляет собой перевод текста, а затем заверение его нотариусом. Нотариальное заверка перевода документов обычно осуществляется по 2 вариантам, это зависит от того, владеет ли нотариус нужным языком. Первый вариант, когда нотариус знает язык, поэтому он может сам без посторонней помощи выполнить перевод документа и сразу же заверить его. Второй вариант, когда нотариус не знает нужного языка, вследствие этого он прибегает к услугам профессионального переводчика. Переводы, осуществленные в частном порядке, нотариус не рассматривает.

   

   

Данную страницу никто не комментировал. Вы можете стать первым.

Ваше имя:
Ваша почта:

RSS
Комментарий:
Введите символы: *
captcha
Обновить


В номере :
Март N 11 ( 27.03.2009 )
Обращение
И вновь — “Весенняя капель”...
Политика. Экономика. Власть.
Если хочешь быть здоров,..
В администрации района
В администрации города
Цель — повышение правовой культуры
Оценили положительно
В Усть-Кут приезжал министр Михаил Кручинин
Отчитался мэр УКМО Владимир Сенин
Новости. События. Факты
В молодежном парламенте
«Огонёк» собирает друзей
У ветеранов — смотр-конкурс
Операция «Переход»
Сообщает служба спасения
Прямая связь с читателями
Из почты Ленских вестей
На посту — 40 лет
В лесу и без дров!..
Вместо амбулатории — здравпункт
Общество. Мы
Профилактика профессиональных заболеваний
Ими славится Россия
Место службы — комендатура
Если право потребителя нарушено
НАШИ 6 СОТОК
Весна забот наших
Ко всему нужно руки приложить
Выращивание рассады
А я делаю так...
Литературный клуб «ПРИЧАЛ»
За последний месяц
Встреча с писательницей
Творчество наших читателей
Официальный отдел
Информация налоговой службы: Социальные налоговые вычеты
Управление министерства социального развития, опеки и попечительства
Официальная информация
Поздравления. Объявления. Реклама
Поздравляем!
Легализация документов
Виды перевода
Объявления
Реклама
Смех да и только

Фотопроект 2011

Олейник И.В. Живая вода

Головин Евгений. Эхо прошлого

Подосиновик!

Колмаков В.Д. Осеннее настроение

Комментарии к статьям
Комментарии:

[2017-07-25 00:55:42] Анна скажите, пожалуйста, есть ли какой-то способ связаться с Верой Васильевной Пашковой? ...

[2017-05-24 14:31:53] Валерий Помню это зимовье и д.Лешу Катанаева ...

[2017-05-03 12:39:12] Галина Это удивительный человек с широкой душой и большим сердцем,преданный своей работе ...

[2017-04-25 01:22:27] Илья скучно!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! ...

[2017-04-13 14:47:05] Анатолий Джигун Вот так случайно почитал о сыне своего однокурсника одногрупника,приятно. ...

[2017-04-02 19:31:35] Валерий Мельников На Ние мы, СМП-581, стоили вр.посёлок, готовили трассу и водопропуски (1975-1977г). ...

[2017-02-12 16:30:26] Микадзе Ираклий На берегах р.Ния, я работал как геолог, с целью выяснения возможности ...

[2017-02-11 10:19:32] Тириских Алена Самое страшное и странное что мы учащиеся Новоудинской школы ни разу ...

[2017-01-31 00:31:08] Павел ППС на маленьких станциях в одно лицо работают! с оружием, это ...

[2017-01-10 01:51:35] Галина Павловна Хочу выразить огромную благодарность Юрию Ивановичу Чивтаеву за его работу по ...






Лариса Табаринцева
666784, Иркутская область, г. Усть-Кут, ул. Кирова, 39
- главного редактора - 40-113 (тел.\факс)
- ответственного секретаря, отдела рекламы и компьютерной верстки газеты - 40-114
- редакторов отдела социально-экономических проблем и отдела писем - 40-115
- главного бухгалтера - 40-116
- Рубрика: "Прямая связь с читателями" - 40-115
Мнения авторов не обязательно отражают точку зрения редакции
За содержание рекламных объявлений редакция ответственности не несет.
Рукописи не рецензируются и не возвращаются
При перепечатке ссылка и гиперссылка :
http://lv.ust-kut.org/?2009/11/37112009.htm
на "Ленские ВЕСТИ" обязательна
E-mail : Написать письмо
Газета зарегистрирована Региональной инспекцией по защите свободы печати и массовой информации. Регистрационный номер И-0118. Набрана и сверстана в Веб студии ООО КИТ Участник каталога

Дизайн и сопровождение КИТ ООО ©, 2007-2010 гг.